A Turner Classic Movies vai apoiar uma expedição do cineasta Joshua Grossberg ao Brasil num esforço para restaurar a versão original de “The Magnificent Ambersons” (O Quarto Mandamentopt ;Soberbabr ), de Orson Welles.
“Trabalho perdido“, famoso na história do cinema, a longa-metragem de Welles de 1942 tinha originalmente 131 minutos de duração, mas o seu estúdio, a RKO, adicionou novas cenas (e um final completamente novo), retirando cerca de 43 minutos de filmagens. “Destruíram o ‘Ambersons’ e isso destruiu-me“, disse Welles na época.
Nesse período alegou-se que os 43 minutos perdidos foram derretidos para que o nitrato pudesse ser usado para o esforço de guerra. Durante anos, houve esforços em encontrar imagens que pudessem ter sido salvas para a restauração da visão original do cineasta. Greenberg tem procurado estas filmagens desde o final dos anos 1990. A rota delas leva-o ao Brasil, onde Welles trabalhou durante os primeiros dias do envolvimento dos Estados Unidos na Segunda Guerra Mundial. No final de janeiro de 1942, depois de terminar as filmagens de “Ambersons”, Welles partiu para o Rio de Janeiro. Acredita-se que a RKO enviou-lhe uma cópia completa do filme para ele montar durante a viagem. É isso que Grossberg espera encontrar.
Documentário a caminho
Esta visita ao Brasil será documentada simultaneamente no documentário “The Search for the Lost Print: The Making of Orson Welles’ ‘The Magnificent Ambersons .;”.
Charlie Tabesh, vice-presidente da programação do TCM, reconhece que esta visita ao Brasil “é um tiro no escuro“, mas que “é demasiado importante para não tentar“. Se for encontrado, a ideia é uma restauração e um lançamento para coincidir com o 80º aniversário de “Ambersons” em julho do próximo. Seja qual for o resultado, o documentário será lançado nessa época.