Os Tradutores chega aos cinemas em março
De Verão Danado a Diamantino, passado por Mutant Blast e Linhas Tortas, Maria Leite é um dos nomes em ascensão do panorama cinematográfico nacional, estando marcado para este ano a sua presença nas nossas salas na produção gaulesa Les Traducteurs (Os Tradutores), filme de Régis Roinsard (A Datilógrafa).
Inspirado no processo de tradução de livros famosos e secretivos – como Inferno de Dan Brown – no filme acompanhamos um grupo de tradutores internacionais que é contratado para traduzir a nova obra de um autor que se mantém longe dos holofotes. Nove tradutores são assim confinados num luxuoso bunker e guiados por um editor que aos poucos e poucos vai entregando as linhas finais de um livro que encerra uma série de sucesso. Porém, quando as dez primeiras páginas do manuscrito ultrassecreto aparecem online, o emprego dos sonhos destes tradutores torna-se um pesadelo: o ladrão é um deles e a editora está pronta para fazer o que for preciso para desmascarar o culpado.
No filme, Maria Leite é Telma, a tradutora nacional que é apanhada no caos que esta tradução se transforma. Em conversa com o C7nema, o realizador explicou como a atriz nacional entrou no elenco: “O casting durou um ano e eu pretendia ter no filme um equilíbrio de atores conhecidos e outros menos conhecidos. Assim, pedimos a alguns nomes mais conhecidos como Olga Kurylenko e Riccardo Scamarcio para participar no filme. Entregamos o guião e todos aceitaram rapidamente. Depois era preciso eu encontrar bons atores que falassem muito bem francês, para serem credíveis no papel. Fui a alguns países para fazer o casting, e mandei outros – como da Grécia – virem cá. Às vezes temos a ideia que em países da francófila encontramos muitos atores que falam francês, mas não é bem assim. Por exemplo, no caso português, temos atores e atrizes em França e pensávamos que seria fácil. Não foi e não encontramos. Fui a Portugal e foi difícil, pois não encontrava ninguém para ser a Telma. Quando apareceu a Maria Leite, disse logo: é ela, é absolutamente ela que quero para este papel. A Maria é uma grande atriz, alguém muito feminista e politicamente ativa. Isso interessava-me muito para a personagem que ela interpreta no filme. Inicialmente, ela chegou com algum receio, pois tinha menos experiência e estava com atores que participavam em muitos filmes, como o Lambert Wilson, mas toda a gente a acolheu e ela transformou-se. Ela tinha o cabelo comprido e cortou-o. É difícil dizer a uma pessoa para cortar o cabelo, mas ela fê-lo. Eu queria que ela ganhasse um pouco de músculo e ela trabalhou nisso. Ela investiu muito no trabalho. Para além disso, é uma ótima pessoa, o que permitiu com que consolidasse toda a equipa de trabalho.“
Para além de Lambert Wilson, Olga Kurylenko e Ricardo Scamarcio, Maria Leite tem companhia no elenco de Sidse Babett Knudsen, Eduardo Noriega, Anna Maria Sturm, Frédéric Chau, Patrick Bauchau, Sara Giraudeau e Alex Lawther.
