Em declarações à imprensa, a escritora mexicana Laura Esquivel (Como Água Para Chocolate) declarou que o seu livro «Malinche» (editado em Portugal pela ASA) será adaptado ao cinema mas não imediatamente, até porque esta obra exige um orçamento bem elevado.
Recordamos que «Malinche» é uma fita em torno do trágico e apaixonante romance entre Hernán Cortés e a índia Malinalli (a sua intérprete durante a conquista do império azteca).
Aqui deixamos a sinpose que encontramos no site da Fnac:
Quando a índia Malinalli conhece Cortés, assume que se trata do próprio Deus Quetzalcóalt, que regressa para libertar o seu povo. Os dois apaixonam-se loucamente, mas esse amor será destruído pela desmedida sede de conquista, poder e riqueza de Cortés, um dos mais importantes conquistadores espanhóis. Audaz e engenhoso numa época de grandes heróis, Cortés foi o único que chegou a conhecer a fundo os indígenas americanos. O grande valor estratégico de Malinalli, sua tradutora e intérprete, converteu-a numa personagem-chave na colonização da América e nas relações entre a coroa espanhola e os diferentes povos indígenas. A história do México acabaria por reservar a Malinalli outro papel, o de traidora do seu próprio povo, mas as investigações históricas recentes mostram que foi sim a mediadora entre duas culturas, a hispânica e a nativa americana, e entre duas línguas, o espanhol e o náhuatl.
Recordamos que « Como Água Para Chocolate», o seu livro mais famoso, já foi adaptado ao cinema por Alfonso Arau, ex-marido de Esquivel.