Salvation: Emin Alper filma a paranoia de uma comunidade contra o Outro

Quando falámos com Emin Alper em Berlim, Salvation ainda não tinha conquistado o Grande Prémio do Júri da Berlinale e o realizador turco explicava-nos até onde ainda consegue ir num país onde, segundo diz, o cinema de autor permanece relativamente fora do radar das autoridades, mas onde certas linhas vermelhas podem surgir de forma arbitrária. Meses depois, o filme chega ao Festival do Cairo, onde é apresentado fora de competição, em estreia no Médio Oriente e Norte de África (MENA).

Realizador de Beyond the Hill (2012), Frenzy (2015), A Tale of Three Sisters (2019) e Burning Days (2022), Alper visita em Salvation uma aldeia onde uma velha disputa de terras, sonhos tidos como mensagens divinas e a procura de um inimigo vão alimentando o sentimento de paranóia coletiva. A história nasceu de um caso real, mas o cineasta nunca a quis limitar à Turquia. Aliás, quando escreveu o filme, via nela já uma forma de falar da facilidade com que líderes autoritários encontram alvos e mobilizam comunidades contra eles.

Na conversa abaixo, Alper fala da ligação entre o local e o global, da mistura entre sonho e realidade, da religião, do uso político da palavra “terrorista” e das linhas vermelhas que continua a sentir enquanto artista na Turquia.

No mundo em que vivemos, é inevitável fazer paralelismos entre o seu filme e a desconfiança, o medo e o ódio ao Outro. A situação em Gaza, Trump e o ICE, e muitos mais conflitos vêm à cabeça. Tinha consciência de que o seu filme poderia levantar todas essas associações?

Sim, era essa a minha intenção e fico contente por terem sido descobertas. Foi por isso que escrevi esta história. Acredito que é uma história local, mas com repercussões reais, uma relevância global e histórica. Desde que comecei a produção, o filme foi-se tornando cada vez mais atual, porque quando o escrevi ainda não havia esta guerra absolutamente trágica entre Israel e a Palestina.

Porque era tão importante para si contar uma história de uma aldeia contra outra?

No início não era assim tão importante. Claro que a história real era horrível, mas depois percebi que, num mundo que se está a tornar mais perigoso, com líderes autoritários que apresentam alvos fáceis para mobilizar as pessoas, esta história se tornava mais relevante.

A pergunta sobre como é que as pessoas conseguem agir com tanta crueldade tornou-se cada vez mais importante para mim, sobretudo porque as condições no meu país mudaram radicalmente nos últimos dez anos.

Como é que estes líderes conseguem mobilizar pessoas contra determinados alvos? Estas perguntas tornaram-se importantes para mim e foi por isso que decidi escrever esta história local.

Salvation

Continua a regressar às aldeias e à Anatólia. Porquê?

Neste filme e em Burning Days queria criar um microcosmo: no anterior, da Turquia; aqui, de uma nação. O meio rural é mais adequado para estas histórias metafóricas, sobretudo uma aldeia fechada, onde as relações são cara a cara.

A sua história é baseada num facto real, mas ao mesmo tempo temos sonhos e superstições que não obedecem propriamente a uma lógica realista. Como equilibrou as diferentes dimensões do filme?

Os sonhos são muito importantes para mim. Primeiro, refletem os pesadelos e as neuroses das personagens. Depois, são importantes para estas experiências religiosas místicas, porque todas estas religiões místicas acreditam nos sonhos, acreditam que ordens divinas podem chegar através dos sonhos.

No filme, as pessoas acreditam e convencem-se de que um novo líder está a chegar através dos sonhos. Mesut convence-se de que aqueles sonhos têm mensagens. Além disso, queria enfatizar esta paranoia coletiva através dos sonhos coletivos. Os sonhos tornam-se tão dominantes que acabam, naturalmente, por se transformar também num elemento estilístico.

Pretendia realmente esbater as fronteiras entre a realidade e o sonho para partilhar a experiência destas pessoas, dos habitantes da aldeia, e entrar verdadeiramente na perspetiva deles.

Além da mistura entre realidade, sonho e fantasia, o filme joga constantemente com aquilo que o espectador acredita estar a ver. Queria provocar essa confusão?

Sim. Gosto desse tipo de confusão. Queria que o público partilhasse a experiência das personagens e visse o mundo a partir da perspetiva delas. No fundo, é uma história sobre autoengano: à medida que as personagens se enganam a si próprias, a realidade torna-se cada vez mais próxima de um sonho ou de uma fantasia, até nem sabermos se existe realmente um inimigo.

As mulheres estão muito mais na linha da frente do que seria habitual nestas aldeias. Foi uma escolha deliberada?

Sim. Existem combatentes e guardas de aldeia mulheres, mas é raro. Quis colocá-las mais na linha da frente, como a Fatma, que combate como um soldado. Não queria limitar esta ideologia militarista e masculina aos homens, porque as mulheres também podem reproduzi-la.

A ideia de que, entre gémeos, um vem de Deus e o outro do diabo pertence à tradição local?

Não, inventei-a completamente. Tenho um irmão gémeo, mas não posso dizer qual dos dois é o diabólico [risos]. A ideia soava-me plausível como mito religioso. Existem histórias semelhantes noutras culturas, por exemplo em torno de pessoas com albinismo, mas não exatamente esta.

Num plano mais geral, acha que a religião trouxe mais bem ou mais mal ao mundo?

Acredito que as religiões são neutras e podem ter elementos pacíficos, mas também, tal como o nacionalismo, contêm elementos de ódio e animosidade que podem ser facilmente manipulados. Criam comunidades, e as comunidades tendem a precisar de inimigos ou de “outros”. Quando uma ideologia se constrói contra um inimigo, entramos numa zona perigosa. E, como no filme, se alguém acredita ter uma missão religiosa para destruir outras pessoas, isso pode transformar-se numa arma mortal.

A palavra “terrorista” tornou-se quase banal e, no filme, serve também como bode expiatório. Como trabalhou essa ideia?

Na Turquia usamos esta palavra há muitos anos, desde os anos 1970 e 1980, com a rebelião curda. Terrorismo não é uma categoria objetiva. Se o definirmos como ataques contra civis, também existem Estados que agem como terroristas. A palavra serve muitas vezes para deslegitimar grupos e, durante anos, foi usada na Turquia como pretexto para reprimir os direitos culturais dos curdos. Vejo a mesma lógica em Israel, onde é usada para rejeitar a solução de dois Estados. É um rótulo que serve para deslegitimar as reivindicações de outros grupos.

Disse que ainda consegue fazer filmes como este na Turquia. Acha que isso pode deixar de ser possível?

Felizmente, o cinema de autor ainda não está muito no radar. Podemos fazer praticamente aquilo que queremos desde que não atravessemos certas linhas vermelhas, como a questão LGBT ou ataques pessoais a Erdoğan. O problema é a arbitrariedade: podemos trabalhar livremente e, de repente, alguém transforma-nos num alvo, começa uma campanha na imprensa e podemos acabar na prisão. Essa imprevisibilidade é uma das forças do Governo. E, quanto mais popular se é, maior é o perigo.

Disse que não se pode fazer uma referência a Erdoğan, mas ninguém parece importar-se que exista no filme uma personagem que pode ser associada a ele: um líder paranoico, por exemplo.

Podemos criar uma ligação muito vaga. Enquanto o nome não estiver lá, estamos bem.

É arriscado para si dar uma entrevista como esta aqui? Alguém pode traduzi-la.

É uma questão de sorte. Depende de alguém reparar nela.  Até agora nunca aconteceu nada. Sempre falei livremente nos festivais e ninguém traduziu aquilo que disse e mostrou a Erdoğan. Mas, como disse, nunca podemos ter a certeza. Até um tweet muito simples e inocente pode, de repente, tornar-se perigoso.

Link curto do artigo: https://c7nema.net/di86

Destaques