Longe de ser uma personalidade desconhecida no Egito, até porque tem um museu dedicado no Arab Music Institute, no Cairo, continua a ser ouvido em todo o mundo árabe, e as suas melodias sobrevivem em filmes e gravações, Mohamed Abdelwahab enfrenta, porém, outro problema, que a soprano Fatma Said tem tentado resolver. Grande parte das suas composições nunca foi efetivamente passada para partitura e existe hoje sobretudo através dessas gravações históricas.
Foi desse dilema que nasceu o plano que está na origem de Fatma Said and the Abdelwahab Plan, um documentário assinado por Ralf Pleger que teve a sua estreia mundial no Festival do Cairo, e que tanto funciona como uma pequena biopic do compositor como da própria soprano. O filme abre a porta a uma investigação e reúne várias figuras, incluindo as duas filhas de Mohamed Abdelwahab, Esmat e Efat, e o neto, Omar Khalil, para perceber o que ainda pode ser recuperado e preservado, para depois voltar a circular, não apenas localmente, mas também a nível internacional.
O objetivo de Said não é, portanto, “redescobrir” Abdelwahab, que nunca desapareceu da memória popular egípcia, mas garantir que a sua música possa continuar a ser tocada além fronteiras, enquanto paralelamente cruza a memória do compositor com a sua própria vida e a descoberta dele.
Num momento curioso, no carro com o pai, a soprano explica que foi ele quem lhe incutiu a paixão pela música de Abdelwahab. Inicialmente, a sua formação musical passou por aulas de piano, em que era “razoável”, sendo depois incentivada a seguir uma carreira musical através do canto. Aos 18 anos, mudou-se para Berlim, onde estudou na Hochschule für Musik Hanns Eisler, seguindo depois para a Accademia del Teatro alla Scala, onde se tornaria a primeira soprano egípcia a estudar naquela instituição. A carreira acabaria por levá-la às principais salas de concerto e ópera europeias, sobretudo fora do Egito, onde agora procura também levar as composições de Abdelwahab.

O plano de Fatma leva-a não só à música do compositor, que várias vezes canta nas ruas do Egito e de Berlim, mas também aos lugares por onde passou e aqueles onde agora é celebrado. Por isso mesmo, ela vai ao bairro ligado à infância de Abdelwahab, procura a casa associada aos seus primeiros anos, passa pela praça onde se encontra a sua estátua e também pelo seu museu. Nisto, e à sua maneira, o filme faz da cidade uma espécie de arquivo paralelo, onde as músicas podem não estar escritas no papel, mas continuam a ser sentidas e reconhecidas nas ruas.
Como disse atrás, nessa tarefa ela não está sozinha. Um dos participantes importantes da viagem é Omar, responsável pelo espólio do avô, que se junta ao esforço de preservar e prolongar a vida da sua obra. Aqui, Pleger aproxima duas formas de herança, a familiar, de quem cresceu dentro da memória de Abdelwahab, e a de Said, que recebeu aquela música como parte da sua formação cultural e decidiu regressar a ela depois de construir uma carreira na tradição clássica europeia.
Ao longo dos cerca de 60 minutos, o realizador organiza o documentário de forma bastante linear, alternando a investigação e o plano de Fatma Said com excertos de filmes, fotografias e gravações de Abdelwahab, enquanto cruza igualmente esse arquivo com as deslocações pela capital do Egito, conversas e performances. O resultado é claro e informativo, particularmente para o público não egípcio, mas aproxima-se mais de um documentário televisivo de divulgação cultural do que de uma proposta particularmente cinematográfica.

