A Universal Pictures pediu desculpas formalmente e adiou a estreia de “Uma Miúda Com Potencial” em Itália por ter usado um ator masculino para dobrar a atuação de Laverne Cox, mulher transexual, na versão em italiano do filme de Emerald Fennell.
Um clipe promocional do filme publicado pela Universal Pictures Itália a 6 de maio apresentava a personagem de Cox, Gail, a conversar com a protagonista, Cassie (Carey Mulligan). A sua voz era distintamente masculina. A estrela de “Orange Is the New Black” foi dobrada em italiano pelo ator italiano Roberto Pedicini, gerando protestos nas redes sociais e forçando o estúdio a fazer uma nova dobragem.
Em declarações ao The Guardian, um porta-voz da Universal Pictures International (UPI) disse que o estúdio estava “profundamente grato” à comunidade transgénero “por abrir nossos olhos para um preconceito que nem nós nem muitos na nossa indústria tinha reconhecido.” O responsável disse ainda que “embora não tenha havido nenhuma intenção maliciosa por trás desse erro“, estavam a trabalhar “diligentemente para corrigi-lo“.
A Universal vai também mudar as versões locais dobradas de “Uma Miúda Com Potencial” noutros territórios, incluindo Espanha e Alemanha, onde um ator masculino foi originalmente usado para a voz de Cox.