Estávamos em 2008 quando começaram a surgir rumores que Hollywood estaria interessada em executar um remake de «Bem-Vindo ao Norte» (Bienvenue Chez Les Ch’Tis), uma comédia de costumes com o dedo de Dany Boon que se tornou bastante sucedida em França (20 milhões de espectadores) e um pouco por toda a Europa.
E nem mesmo a presença do ator Will Smith na produção deste remake, e aproximadamente três versões do guião, convenceram o francês, que ainda assim decidiu aceitar que a sua obra tivesse: um remake italiano, intitulado «Bem-Vindo ao Sul», e uma sequela deste.
Nesta versão americana, que chegou a ter Steve Carrell associado ao protagonismo, seguiríamos um homem citadino obrigado a ter de trabalhar no interior profundo dos EUA.
A verdade é que de acordo com uma fonte próxima das negociações, em declarações ao Le Parisien, «nenhuma versão de Hollywood iria agradar a Boon». Como tal, será muito difícil, até no futuro, isso acontecer (apesar de não existirem impossíveis no mundo do cinema).
Recordamos que «Bem-Vindo ao Norte» (Bienvenue Chez Les Ch’Tis) parodiava com a visão que os gauleses tinham das pessoas da zona de Nord-Pas-de-Calais, tendo como base um homem que trabalha nos correios a ser transferido para a região.
«Bem-Vindo ao Sul»
No remake italiano, a história mantinha-se, mas apostava-se agora na rivalidade entre o norte de Itália e o sul, colocando um trabalhador dos correios que quer ir para Milão, mas que após um esquema desonesto acaba por ser punido e enviado para o sul, bem perto de Nápoles. A comédia fez sucesso em Itália, chegando mesmo a estrear em cinema em Portugal no ano passado.
Já a sequela deste remake, «Bem-Vindo ao Norte» (Benvenuti al Nord), acompanha a transferência do jovem carteiro sulista, que deu guarida no primeiro filme a Alberto Colombo (Claudio Bisio), para o norte, mais concretamente para Milão. Com ele viajarão também alguns amigos e vamos assistir às peripécias de um grupo a tentar sobreviver com os clichés e ideias pré-concebidas dos habitantes nortenhos.
Dany Boon já prepara nova comédia
Dany Boon
Depois de já ter terminado os trabalhos de «Eyjafjallajoekull» (ler aqui mais sobre este projeto), Boon começou já a preparar «Super condriaque», uma nova comédia que abordará a improvável amizade entre um hipocondríaco em busca do amor (Boon) e o seu médico.
De notar que este é o primeiro de um contrato de três filmes que Boon assinou com a Pathe.