Apesar do muito atrasado face à sua estreia mundial, a aventura de ficção científica «Attack the Block» finalmente estreou hoje em Portugal no Fantasporto. O realizador britânico Joe Cornish esteve presente no festival portuense para apresentar o filme e acabou por brincar com a tradução portuguesa do título.
“Disseram-me que em Portugal o meu filme se chamava algo como ‘Gangsters versus Extra-Terrestres’ (na realidade, chama-se ‘ETs in da Bairro’) o que é muito estranho”, disse o realizador e comediante britânico, “porque assume-se que os títulos devem explicar-te a totalidade da história”. Tirando partido do seu sentido de humor, ele deu exemplos: “Seria como se ‘Avatar’ se chamasse ‘Pessoas azuis contra militares’ ou ‘A Guerra das Estrelas’ se chamasse… bem esse tem um nome simplificador por si próprio”.
Cornish falou também um pouco mais sobre a génese do seu projecto, assumindo que é uma combinação de dois géneros que sempre o apaixonaram: “o grande cinema de invasão de extra-terrestres feito em Hollywood e os filmes de gangsters e que caracterizam os grupos que se forma em bairros”.
Combinando ação, aventura e fição científica, “Attack the Block” foi uma das sessões mais divertidas do Fantas, após o pedido do realizador à projecção que “toquem o som muito alto!“.
{xtypo_rounded2} {HTML}
<iframe frameborder={quot}0{quot} width={quot}640{quot} height={quot}340{quot} src={quot}http://www.dailymotion.com/embed/video/xp3d0l{quot}></iframe>
{/HTML}
{/xtypo_rounded2}
José Pedro Lopes
Foto: Ana Almeida (Anexo 82)