Vai estrear hoje nas salas nacionais «Animais Unidos» (Jamais Serão Vencidos), filme de animação em 3D que tem origem na Alemanha e que acompanha a luta de um grupo de animais contra a construção de uma barragem – que agora serve um resort de luxo.
Curiosamente, e um pouco por todo o lado, uma das personagens centrais do filme é um Leão que, como os posters internacionais do filme demonstram, se chama originalmente Sokrates/Socrates (Sócrates) – tendo como tagline «Ele come tudo, menos carne».
Ainda mais curioso é entender que o nome Sócrates foi abandonado na versão portuguesa sendo substituído por Leonardo. Será que o nome Sócrates afastaria as pessoas do cinema por lembrar alguém (ainda por cima num filme com um título que remete para o grito «Animais Unidos Jamais Serão Vencidos».?). É de facto curioso e não nos parece que seja pura coincidência.
Aqui deixamos os posters das versões internacionais da personagem. Acima temos a versão portuguesa.
Jorge Pereira