Apenas alguns dias depois do Instituto de Cinema Ucraniano emitir uma carta oficial ao Festival de Cinema de Cannes e ao realizador francês Michel Hazanavicius, a pedir para renomear o seu novo filme “Z (Comme Z)”, o cineasta emitiu um comunicadoa notificar que o pedido foi aceite e que o nome francês do filme é agora “Coupez!“.
Em causa estava o facto de a letra “Z” ser utilizada como um símbolo pró-guerra da invasão russa da Ucrânia, motivando assim o pedido de mudança. Hazanavicius anunciou a mudança, dizendo que decidiu pela “carga simbólica que a carta ganhou” desde que fez o filme. “O título talvez tenha sido engraçado quando completamos o filme há vários meses, mas agora não é e não aguento”, escreveu. “O meu filme é feito para trazer alegria e sob nenhuma circunstância gostaria que ele fosse associado direta ou indiretamente a esta guerra. Estou, portanto, muito feliz por mudar o título e, nesta medida, assinalar o meu total apoio ao povo ucraniano. Aproveito esta oportunidade para agradecer a todas as equipas de produção, distribuição, promoção e exposição que tornaram esta decisão possível.”
Recorde-se que, inicialmente, o cineasta afirmara que, devido à proximidade da estreia do filme em França, na semana de abertura do Festival de Cannes (16-28 maio), seria impossível mudar o título porque as artes finais de promoção à obra estavam encerradas. Hazanavicius relembrou ainda que o nome “Z (Comme Z)” vinha do seu filme ser uma comédia com zombies, inspirada no que chamamos de filmes ‘série Z’.
Remake do filme japonês “One Cut of the Dead“, “Coupez!” leva-nos a uma fábrica abandonada, às filmagens de um filme de terror de nível Z. “Técnicos cansados, atores não envolvidos… só o realizador parece possuir a energia necessária para dar vida a este enésimo filme de zumbies de baixo orçamento. Durante a preparação de uma cena particularmente difícil, as filmagens são interrompidas por uma erupção de verdadeiros mortos-vivos. Na frente da câmara, tudo parece mais ou menos normal. Atrás dela, a equipa está livre para salvar o filme enquanto segue a sua única palavra de ordem: NÃO CORTEM!“, lê-se na sinopse.