“I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.”
Falecido aos 75 anos, Rutger Hauer deixou para trás uma carreira de ator [ler artigo] que inclui um dos monólogos mais memoráveis da história do cinema de ficção científica.
Ao lado de Harrison Ford em Blade Runner, de Ridley Scott, o ator foi Roy Batty, um replicante rebelde que enfrenta Rick Deckard. Numa das cenas mais marcantes do clássico de ficção científica, Roy tem um pequeno monólogo, que o próprio numa entrevista ao Radio Times em 2017 (via Indiewire), antes do lançamento de Blade Runner 2049, reconheceu ter alterado pois o texto original não se enquadrava com a linguagem do seu replicante.
“Eu mantive duas falas porque achei que eram poéticas (…) pensei que elas pertenciam a essa personagem, porque em algum sitío na sua cabeça digital ele tem poesia e sabe o que é. Ele sente isso! E enquanto as suas baterias esgotam-se, ele sai-se com isso“. Assim, e com exceção dessas duas passagens [as falas de “attack ships” e “C-beams”], as outras vieram da mente do ator, incluindo a famosa “Like tears in the rain“.
Hauer reconheceu ainda que o facto de Ridley Scott dar aos atores a liberdade de mudar as coisas com base nas personagens que interpretavam ajudou bastante o filme e essa cena em si. “O Ridley deu-me toda a liberdade, porque ele queria que fosse uma história baseada em personagens“.