John Woo – realizador de filmes como «Hard Boiled», «Missão Impossivel 2» e «Dupla Face» – está a preparar um remake de «Le Samurai» (O Ofício de Matar), uma produção neo-noir franco-italiana escrita e realizada por Jean-Pierre Melville – que transpõem o código de conduta samurai, o Bushido, para a história de um assassino contratado em Paris.
Ao contrário da obra de Melville, esta nova versão teria a ação a decorrer em Berlim, principalmente por questões económicas, já que os fundos de apoio ao cinema na cidade são mais compensadores. De notar que apesar da localização alemã da obra, o projeto será construído em inglês (por razões comerciais, lamenta Woo) e que o argumento está atualmente a ser escrito em Hollywood.
Recordamos que este é apenas um dos remakes que Woo tem em mente. Outro projeto na sua cartilha é a refilmagem de «Youth Of The Beast», um clássico assinado por Seijun Suzuki em 1963. De acordo com Woo, esta será uma maneira de homenagear o estúdio centenário Nikkatsu, que co-produz o filme conjuntamente com a Lion Rock Productions. Em «Day Of The Beast» – o nome do remake – seguimos um ocidental que é apanhado no meio de uma guerra entre a Yakuza e a máfia russa.