Sexta-feira, 29 Março

Viggo Mortensen e o dia em que «invadiu» um visionamento para a imprensa

O ator Viggo Mortensen, conhecido por filmes como os da saga Senhor dos Anéis, Uma História de Violência (2005) e A Estrada (2009) – protagonizou na Argentina um dos momentos mais caricatos da história dos visionamentos para a imprensa no país.

O momento bizarro é contado por Matías Lértora, crítico de cinema do CineArgentinos, que marcou presença – tal como muitos outros colegas – num visionamento exclusivo para os jornalistas, em Buenos Aires. O filme exibido era Jauja, o mais recente trabalho de Lisandro Alonso, obra que passou recentemente pelo Lisbon & Estoril Film Festival.

Ora, segundo Lértora, os jornalistas foram informados antes da sessão que o filme não teria legendas, isto mesmo tendo várias sequências faladas em dinamarquês. Muitos pensaram que se tratava de uma «decisão artística» e o jornalista afirma que até se percebia bem o que se passava em cena, até porque o espanhol e o dinamarquês estavam misturados e com a ação conseguia-se deduzir o resto.

Porém, perto do final, há uma extensa cena entre Viggo Mortensen e outra personagem, em que a única coisa que fazem é falar em dinamarquês dentro de uma gruta. Aí a decisão de não legendar parecia mais bizarra, sendo perceptível que algo não estava bem. É então que nesse momento trava-se a exibição da película, ligam-se as luzes e entra a correr na sala uma pessoa, Viggo Mortensen: «Olá, sou o Viggo. Acabamos de perceber que estavam a ver o filme sem legendas e quero pedir desculpas porque não se percebe nada [na realidade ele usou a palavra ‘carajo’] (…) quero agradecer-lhes por terem permanecido e pedia-lhes se podem ficar um pouco mais para projetarmos o filme outra vez, mas desta vez com legendas». Quando terminou de dizer esta frase, vários jornalistas começaram a queixar-se e Lisandro Alonso (que também estava presente) entrou na discussão. Após alguma tensão, lá se prosseguiu com o visionamento, agora com legendas, mas apenas a partir da tal cena numa gruta. Contudo, a história não acaba aqui.

Antes de o filme recomeçar, Viggo ainda disse outra coisa, usando para isso um carregadissimo sotaque “porteño“: «De qualquer das formas, mesmo com as legendas não vão entender ‘una mierda’», uma declaração que manteve na conferência de imprensa que sucedeu ao visionamento, e que aparentemente deixou o realizador com cara de poucos amigos.

Vale a pena recordar que em Jauja estamos na Argentina e a história desenrola-se na trajetória de conquista da Patagónia, a qual coloca um engenheiro dinamarquês (Mortensen) e a sua filha (Viilbjørk Malling Agger) a milhas do seu país natal. Quando a rapariga se embrenha a meio da noite numa fuga com um nativo – pondo o pai desesperado à sua procura – as coisas complicam-se.

Notícias